1. |
Mapiripan (1997)
01:36
|
|
||
|
Español/English
¡La tierra!
La histórica mentira
Con base en el control territorial
Cuarenta y nueve recuerdos
Un Antonov predecía
La purga en la Orinoquía
Solo un par de condenados
El río alberga los lamentos
La sangre, las vísceras y los miembros
Nada logra sorprendernos
Ni las falsas víctimas
Ni las declaraciones de esxs malparidxs.
---
The land!
The historical lie
Based on territorial control
Forty nine memories
An Antonov predicted
A purge in the Orinoquia
The river harbors the sorrows
The blood, the guts and the limbs
Nothing surprises us
Not even the false victims
Not even the statements of those bastards.
|
||||
2. |
El Aro (1997)
01:06
|
|
||
|
Español/English
Nacer malparidxs
"Convivir" amenazadxs
Los héroes de la patria:
¡Mutilando!
Tres aves malditas
Oliendo la carne podrida
Desierto de almas:
¡Masacradas!
El cínico gobernador
Sobrevolaba el terror
La pesadilla de lxs desterradxs
---
To be born like a fucker
“Convivir” (coexist) under threats
The heroes of the nation:
Mutilating!
Three damned birds
Stinking of rotten flesh
A desert of souls:
Massacred!
A cynic governor
Flew over terror
The nightmare of the exiled.
|
||||
3. |
El Salado (2000)
01:09
|
|
||
|
Español/English
Carnaval / sufrimiento
Congregación / humillación
¡Temor!
Lotería / Carnicería
Control / Degollación
¡Horror!
Soberbia / Sadismo
Exterminio / Inversión
¡Dolor!
¡Humillación!
---
Carnival / suffering
Congregation / humiliation
Fear!
Lottery / butchery
Control / beheading
Horror!
Hubris / Sadism
Extermination / investment
Pain!
Hummiliation!
|
||||
4. |
Macayepo (2000)
01:55
|
|
||
|
Español/English
Cadena... de exterminio
Objetivo de largo recorrido
De zonas estratégicas
De vidas ensuciadas
Era el amigo de todxs
El que lxs fumigó
Era la presión de la sangre
La condena de un pueblo
Los Héroes de los montes de María llegaron
Con garrotes aplastaron las angustias
Con machetes desprendieron los esfuerzos
Con piedras silenciaron las suplicas
Era el amigo de todxs
El que lxs fumigó
Era la presión de la sangre
La condena de un pueblo
Su santo desapareció
La virgen conservó su inmovilidad
Lxs ancianxs se negaron a caminar
Y las casas se comenzaron a desmoronar
Era el amigo de todxs
El que lxs fumigó
Era la presión de la sangre
La condena de un pueblo
El miedo evolucionó
La venganza se perpetuó.
---
Chain… of extermination
A long term objective
In strategic zones
On muddied lives
He was everyone’s friend
Who wiped them out
It was blood pressure
The people were condemned
The Montes de Maria’s heroes arrived
With bludgeons they squashed the anguish
With machetes they torn the efforts
With stones they silenced the pleas
He was everyone’s friend
Who wiped them out
It was blood pressure
The people were condemned
His saint disappeared
The Virgin kept unmoved
The elder refused to walk
And the houses started to fall
He was everyone’s friend
Who wiped them out
It was blood pressure
The people were condemned
Fear evolved
Revenge perpetuated
|
||||
5. |
Chengue (2001)
01:12
|
|
||
|
Español/English
¡El ultimo residuo, para el oxidado Rastrillo!
Infantería de Marina,
Policía y ejército de mierda
¡No! ¡No!
Con una lista en la mano,
Por un "guerrillo" nos la cobraron.
¡No! ¡No!
La "mona" nos desnucaba
De nuevo las tripas regadas
¡No! ¡No!
Una sincera reconstrucción
Sin el estado ni ningún otro fanfarrón.
---
The last residue, for the rusted pitchfork!
Marine infantry
Police and an army of shit
No! No!
With a list in hand
Because a guerrilla member they charged us
No! No!
“The mona” broke our necks
Once again the viscera spread out
No! No!
A sincere reconstruction
With out the state and no other braggart
|
||||
6. |
Bojaya (2002)
01:06
|
|
||
|
Español/English
¡Ocupación!
Un enfrentamiento anunciado
Y sin reparo llegaron
¡Memoria!
Bajo el altar todxs rezaron
Por el cielo lxs atacaron.
¡Memoria!
Atravesaron la serpiente del Atrato
Atrás... más de un centenar de cuerpos regados.
¡Nunca se largaron!
(FARC, Estado y AUC)
¡Nunca!
---
Occupation!
An announced confrontation
With no care they arrived
Memory!
They went across the Atrato snake
Behind… more than a dozen bodies spread out
Memory!
They never left!
(FARC, State and AUC)
Never!
|
||||
7. |
|
|||
|
Español/English
Antioquia Maldecida
Por esa plaga infinita
Zonas neutrales
Acribilladas por cobardes
Los cortes indignos...
Suplicas paternas
A la inocencia eterna.
Una suerte de sentencia
Por la repugnante derecha.
Los cuerpos seccionados...
---
Damned Antioquia
The endless plague
Neutral areas
Riddled with bullets by cowards
Undignified cuts
Paternal pleas
To the eternal innocence
Luck sentences
Of the repugnant right
The bodies hacked...
|
||||
Amenazas Bogotá, Colombia
Nuestro ruido es Memoria.
Our noise is Memory.
Amenazas recommends:
Víctimas / split k7 w/ Amenazas
by victimas
Raw Hardcore from Medellín/Sta.Rosa de Cabal (Colombia)
go to album
New project from two of us (Bogotá, Colombia).
go to album
Raw Brigade - Live on Axe To Grind
by Raw Brigade
XHCPunkX FFO: Minor threat and GBH (Bogotá, Colombia).
go to albumIf you like Amenazas, you may also like:
The Italian hardcore group’s latest is a powerful, claustrophobic album that rarely lets up its mathy, metallic assault.
go to album
The frantic and furious punk rock from this Sheffield band sounds like 7,000 motorcycles barreling down an empty highway.
go to album
TRANS DAY OF REVENGE
by G.L.O.S.S.
Healing rage for a society built broken. Keep loving, keep fighting.
go to album
