We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

UPJ (Unidad Permanente de Justicia)

from Amenazas I / Flexi by Amenazas

/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Amenazas Flexi 7''
    Record/Vinyl + Digital Album

    If you want the flexi disc, please contact the labels who has involved in the edition.

    Includes unlimited streaming of Amenazas I / Flexi via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

about

www.vice.com/es_co/read/paula-torres-suicidio-o-abuso-policial

www.elespectador.com/noticias/bogota/paula-torres-no-tenia-motivos-suicidarse-articulo-605352

www.elespectador.com/noticias/bogota/no-hay-manera-de-comprobar-paula-torres-entro-viva-upj-articulo-607072

www.elespectador.com/noticias/bogota/historia-medica-de-paula-torres-debilita-version-de-pol-articulo-608069

www.semana.com/nacion/multimedia/denuncia-a-la-policia-de-bogota-por-tratos-inhumanos-en-la-upj/471205

www.elespectador.com/noticias/bogota/nueva-denuncia-contra-upj-de-puente-aranda-articulo-621213

lyrics

Español/English/Français

Falso papeleo,
De un viaje sin regreso

Les grité con rabia
¡Que no me tocaran!

Llenan una bodega para sentarse a descansar
Nos encierran y no sabemos si respiraremos más.

¡Hijos de puta, devuélvanme a mi hija!
La ahorcaron,
La silenciaron.

Nunca me suicidaría,
El asco que me dan no me lo permitiría.

---

False paperwork,
From a trip with no return.

I shouted at them with rage
Don’t touch me!

They fill a warehouse to sit and rest,
They lock us in and we don’t know if we will be able to keep on breathing.

Motherfuckers, give me back my daughter!
They hanged her,
They silenced her.

I would never kill myself;
The disgust they make me feel wouldn’t let me.

---

Faux documents à charge,
D’un voyage sans retour.

Je leur ai crié avec colère
Qu'ils ne me touchent pas!

Ils remplissent un entrepôt pour s'asseoir et se reposer,
ils nous enferment et nous ne savons pas si nous pourrons respirer.

Salauds, rendez-moi ma fille!
Ils l'ont pendue,
Ils l'ont réduite au silence.

Jamais je ne me suiciderais,
Le dégoût qu'ils me provoquent ne me le permettrait pas.

credits

from Amenazas I / Flexi, released January 1, 2018

license

tags

about

Amenazas image

Amenazas Bogotá, Colombia

Nuestro ruido es Memoria.

Our noise is Memory.

contact / help

Contact Amenazas

Streaming and
Download help

Report this track or account

Amenazas recommends:

If you like Amenazas, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now